NO ROBA POR NO SABER IDIOMAS | HE COULDN’T STEAL WITHOUT THE LANGUAGE
En 2018, en una tienda de conveniencia de Houston, un asaltante intentó robar apuntando con un arma al dependiente. Pero el trabajador, Hasmukhbhai Patel, de 60 años, solo hablaba gujarati y no entendía inglés.
In 2018, in a convenience store in Houston, a robber tried to steal by pointing a gun at the clerk. But the worker, Hasmukhbhai Patel, 60 years old, only spoke Gujarati and did not understand English.
Al no comprender, respondió con un gesto de hombros. El ladrón, frustrado, salió corriendo sin llevarse nada. En ese año, las aplicaciones de traducción en tiempo real existían, pero no eran muy rápidas ni fiables. Usarlas en medio de un robo parecía imposible: había problemas con la conexión, los acentos y la claridad de las frases.
Not understanding, he responded with a shrug of his shoulders. The thief, frustrated, ran away without taking anything. In that year, real-time translation apps existed, but they were not very fast or reliable. Using them in the middle of a robbery seemed impossible: there were problems with the connection, accents, and clarity of the sentences.
Hoy la situación es distinta. Los teléfonos inteligentes permiten traducir voz a voz en muchos idiomas, incluso sin internet. Esto puede servir para turistas, médicos o policías, pero también para delincuentes. Today, the situation is different. Smartphones allow voice-to-voice translation in many languages, even without the internet. This can be useful for tourists, doctors, or police officers, but also for criminals.
El caso de Houston muestra cómo la falta de comunicación evitó un crimen. Sin embargo, también invita a pensar en la responsabilidad y el uso ético de la tecnología.
The Houston case shows how the lack of communication prevented a crime. However, it also invites us to think about responsibility and the ethical use of technology.
