PARTE #3: ¿SON MÁS INFIELES LOS LATINOS O LOS ESPAÑOLES?

– ¿Quiénes son más infieles, los latinos o los españoles?
– Who are more unfaithful, Latinos or Spaniards?

– Yo, cero infiel, que lo sepa mi amor. Y no, sí, que es verdad que hablaba con amigos de Venezuela y Colombia y como que daban por sentado que ahí como que la infidelidad es otro… es otra cosa, ¿no?
I’m not unfaithful at all, my honey should know. Right, it’s true that I was talking with friends from Venezuela and Colombia and they kind of took it for granted that infidelity is something different over there… it’s something different, right?

Como que casi se daba por asumido también ,es decir, que en esta visión era un poco machista la persona porque hablaba casi del hombre, no tanto la mujer, que se daba por hecho y por sentado que un amante o un escarceo, que decimos, no sé si utilicéis esa expresión, era asumible y entendible en la pareja. 
Like it was almost taken for granted too, that is, in that point of view, the person was a bit sexist because he spoke almost exclusively about men, not so much about women, it was taken for a fact and taken for granted that a lover or love affair, as we call it, I don’t know if you use that expression, was to be expected and understandable in a relationship.

Creo que en ese sentido y a veces son… son clichés culturales, creo que puede que sean más infieles los latinos. Pero, puede que sea una leyenda urbana.
I think that…. in that sense.. and sometimes they are cultural clichés, I think that Latinos may be more unfaithful. But, it may be an urban legend.

– Pues, no he estado nunca con un latino. He estado con españoles y he de decir que son bastante infieles, desgraciadamente, pero no sé yo creo que no depende de dónde vengas, sino porque también conozco holandeses que son infieles y son que son más fríos pero no, yo creo que no de que da igual de donde vengas realmente.
Well, I’ve never been with a Latino. I have been with Spaniards and I have to say that they are quite unfaithful, unfortunately, but I don’t know, I think it doesn’t depend on where you come from, but because I also know Dutch who are unfaithful and they are colder but no, I think that It doesn’t matter where you really come from.

– No te sé decir. Pues, en mi caso, mi ex-mujer me fue infiel, pero… Supongo que en eso no creo que haya mucha diferencia. Si me tuviera que mojar, yo te diría que los españoles. Por mi experiencia, vamos, básicamente.
I cannot tell you. Well, in my case, my ex-wife was unfaithful to me, but… I guess that doesn’t make much of a difference. If I had to make a guess, I would tell you that the Spaniard. Well, from my experience, basically.