LEVANTE EN LA CALLE (3)
3. Waldo: (…) Esta chica está cada vez más cerca is getting closer and closer. ¡Uy, qué emoción what a thrill! ¿Me acerco should I approach hacia ella o espero a que ella se acerque comes closer hacia mí? Bueno, Sosa dice que las mujeres son como los autobuses, así que so mejor better espero aquí, ya que because, since uno no va a los autobuses, sino que los autobuses vienen a la parada stop.
¡Qué linda how pretty que es, Dios mío my Goodness! ¡Ay Dios mío my Goodness, me está mirando! ¡Me mira intensamente intensely! ¡Qué bueno! ¡Qué nervioso nervous que estoy! ¡Tranquilo easy, calm down Waldo, Tranquilo easy, calm down! ¡Me sigue mirando she keeps looking at me! ¡Le gusto she likes me, seguro for sure que Le gusto she likes me!
Treinta segundos más y va a estar justo a mi lado right by my side. Voy a mirar hacia otro lado in the other direction para que no parezca seem tan obvio obvious, pero si sigo contando keep counting, voy a saber exactamente cuándo va a estar aquí. Veintinueve, veintiocho, veintisiete, veintiséis, veinticinco… mejor better miro de reojo I glance over a ver dónde está…